2. Στις 8.7.2020 δόθηκε στη δημοσιότητα η επίσημη μετάφραση, από την Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδος, του Εξωδικαστικού Συμβιβασμού της Novartis με τις Αρχές των ΗΠΑ (του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του Γραφείου του Εισαγγελέα των ΗΠΑ για την Περιφέρεια του Νιου Τζέρσεϊ) στις 25.6.2020
Στη επίσημη αυτή μετάφραση διαβάζουμε:
(α) Στο τμήμα “Το Ελληνικό Σύστημα Υγείας, Ελληνικές Οντότητες και Αλλοδαποί Αξιωματούχοι”.
– “Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία.
Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν ‘αλλοδαποί αξιωματούχοι’ υπό την έννοια του νόμου FCPA” (σελ. 30 και 56).
– “Ο ‘Έλληνας ΠΥΥ 1’, φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή στον Τομέα Καταπολέμησης Απάτης και το Γραφείο, ήταν πάροχος υπηρεσιών υγείας (ΠΥΥ), υπάλληλος της Κλινικής Ιδιοκτησίας Ελληνικού Κράτους, και ‘αλλοδαπός αξιωματούχος’ υπό την έννοια του νόμου FCPA” (σελ. 30 και 57).
(β) Στο τμήμα “Επισκόπηση των Παράνομων Σχεδίων”.
Η Novartis Hellas “εσκεμμένα και σκόπιμα συνωμότησε και συμφώνησε να παρέχει διεφθαρμένως ανάρμοστα οφέλη και είδη αξίας σε υπαλλήλους νοσοκομείων και κλινικών κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου στην Ελλάδα (‘Πάροχοι Υπηρεσιών Υγείας Ελληνικού Κράτους – ΠΥΥ’) και άλλους ΠΥΥ στην Ελλάδα …” (σελ. 30 και 57 ).
(γ) Στο τμήμα “Συνωμοσία για την παραβίαση των διατάξεων κατά της δωροδοκίας του νόμου FCPA”.
– Η Novartis Hellas “προέβη με διεφθαρμένο τρόπο σε πράξεις για προώθηση προσφοράς, υπόσχεσης πληρωμής και εξουσιοδότησης για χορήγηση ειδών αξίας σε αλλοδαπό αξιωματούχο και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, (…), και όντως προσφέρθηκε, δόθηκε και υποσχέθηκε σε αλλοδαπό αξιωματούχο με σκοπό (…) να πειστεί ο εν λόγω αλλοδαπός αξιωματούχος να χρησιμοποιήσει την επιρροή του ενώπιον αλλοδαπής κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής προκειμένου να επηρεαστούν πράξεις και αποφάσεις της εν λόγω κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, ώστε να συνδράμουν τη Novartis Hellas προκειμένου να εξασφαλιστεί ή να διατηρηθεί επιχειρηματική δραστηριότητα ή να κατευθυνθεί επιχειρηματική δραστηριότητα προς τη Novartis Hellas” (σελ. 66).
– Τρόπος και Μέσα της Συνωμοσίας. Η Novartis Hellas (…) “χρηματοδοτούσε Παρόχους Υπηρεσιών Υγείας (ΠΥΥ) του Ελληνικού Κράτους για να παρακολουθούν διεθνή συνέδρια ως μέσο δωροδοκίας και άσκησης διεφθαρμένης επιρροής…” (σελ. 67).
3. Όταν στις 73 σελίδες του Εξωδικαστικού Συμβιβασμού βλέπεις να μην υπάρχει ουδείς ισχυρισμός για δωροδοκία πολιτικών στην Ελλάδα, να μην υπάρχει ούτε μία αναφορά σε κυβερνητικό αξιωματούχο ή σε άλλο πολιτικό (ενώ υπάρχουν 19 αναφορές σε “Παρόχους Υπηρεσιών Υγείας του Ελληνικού Κράτους”, 26 σε “Παρόχους Υπηρεσιών Υγείας (ΠΥΥ)”, 9 σε συγκεκριμένο “Έλληνα Πάροχο Υπηρεσιών Υγείας 1”,
Όταν στο κείμενο αυτό βλέπεις να ορίζεται πως “αλλοδαποί αξιωματούχοι” είναι “Πάροχοι Υπηρεσιών Υγείας” και “φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε νοσοκομεία και κλινικές” που είναι “κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου” και να μην υπάρχει ούτε μία σημείωση ότι στους “αλλοδαπούς αξιωματούχους” περιλαμβάνονται και κυβερνητικοί αξιωματούχοι ή άλλοι πολιτικοί,